SNSD @ Japan Photobook Holiday Interview Section Translation [English and Indonesian]

[English]

They asked 13 questions to each of the girls in the book and here are the translations!

Questions:

1. What is your first memory that you can remember?

2. Your personality in one word?

3. What is your charm point?

4. What are 3 items you must have in your bag when you go out?

5. What’s the first thing you do in the morning? 

6. What things do you usually do right before going to bed? 

7.What is a daily beauty routine that you never break? Or something that you’re careful of?

8. What is a fashion point that you are careful about?

9. What was a lasting impression from the “Holiday” photoshoot?

10. Your most ideal way to spend a day off?

11. Up until now what is the most difficult hardship you’ve experienced?

12. What is your favourite “life motto” or “proverb” that you like? 

13. Where do you think you will be 10 years from now?

Taeyeon:

1. When I was allowed by my dad to ride a bike, the tip of my toe got caught in the bike and I hurt my leg. 

2. Prism (laughs).

3. Skin?

4. Earphones, perfume, and lip cream.

5. Open the blinds.

6. Put on music and then sleep.

7. Using a moisturizing pack

8. In my case, I really like a very natural style for now!

9. Having fun and playing with the members by the sea.

10. Talking to people I get along with (laughs)

11. Shooting music videos T.T

12. Life motto: Try not to do anything you might regret!

Favorite proverb: Right now it’s Girls’ Generation!

13. Impossible to predict!

Sooyoung:

1. When mom, dad and I commuted to church.

2. Candid

3. My height? (laughs) Because all the other members are so cute, I don’t have a charm point....T . T

4. Purse, lip stick, and cellphone.

5. Wash my face.

6. Pray.

7. Be thorough with my cleansing. And then to apply facial lotion from top to bottom.

8. I think an important point is that the style looks good on me, and also fits with the seasons.

9. Getting to play with the inner tube on a private beach.

10. To do what I want to do at home.

11. During the filming of BAD GIRL, it was really HOT......T . T

12. What would Jesus do?

13. I think I’ll get married and do what I like to do. I also think it’ll be nice if I can live without regretting the decisions I make, and to live happily with those that I love deeply (members, family, husband).

Jessica:

1. My memory of running around and playing on the beach in front of our house.

2. Cool ^^

3. Eyes

4. Lip cream, cell phone, and purse

5. Brush my teeth

6. Play with my cell phone

7. In order not to have my skin dry out, I use a moisturizer pack and mist.

8. I try to wear all kinds of styles instead of just one style.

9. While the car was moving, the driver would sing and dance.

10. Spending a good time with people I love! Like shopping, eating meals, etc.

11. All of the music video shoots. Filming is really scary.

12. follow my heart

13. Let’s see... I can’t imagine it. I live life to the fullest right now!

Tiffany:

1. I remember watching “The Little Mermaid” all day and singing along to the songs in the movie. (laughs) ^^

2. WILD!

3. My cool eyebrows! (laughs)

4. Cell phone, MP3 player, and perfume

5. Pray

6. Set up tomorrow’s schedule and pray

7. Nothing in particular

8. Depends on how I feel that day, Attitude!

9. Playing with the other members on the private beach.

10. Making memories with the people I love.

11. MUSIC VIDEO filming!

12. Today is “My” day! Today is My day!

13. Doing the things I love next to the person I love? (laughs)

Hyoyeon:

1. When I was around five to six years old, my family would definitely go visit this nearby park 2-3 times a week., but if we had a little more time, we would even go to a place further away and my family had a lot of fun making good food to eat and playing around. Anyways, there a lot of pictures taken from back then, so any time I look at the pictures, I’ll remember those memories.

2. Ummm, this is the most difficult question, it might seem cool, but maybe it’s really more of a subtle personality? (laughs)

3. My smile ^^, eyes? Or my mouth when I laugh (laughs)

4. Toothbrush set, iPad, hand cream

5. Put food in my mouth (laughs)

6. Set up my alarm or do sit ups

7. Washing my face and cleanse it carefully. Sleeping pack!! 

8. Any kind of clothing is fine! But, whether there is a feeling that only I can give off when worn? I pursue my own coolness! (laughs)

9. The sea! Our own private beach, and the scenery and sea were very pretty.

10. Eat the food I want (my mother’s home cooking), watch TV, play games, lazing around at home for the whole day is the best!!

11. For the 7 years before debuting, I commuted everyday to the agency that was 2 hours away from my home (round trip 4 hours!!)

12. Recently this is something that I will always tell myself --> have fun!! I feel like if you have fun with anything, the enjoyment multiplies and the hardships are cut in half.

13. I’ll be a fashion designer in the apparel business (laughs) 

Yoona:

1. A memory of when I ate ice cream and my baby tooth fell out.

2. Hmm...I have many faces (laughs). I can’t say for myself... What kind of personality do you think I have? ^^

3. Eyes! (laughs)

4. Cell phone charger, iPad, purse

5. Check my phone’s messages

6. Listen to music or surf the internet

7. Cleansing and putting on moisturizer. Recently I’ve been using eye cream often.

8. Instead of fussing over one item I pay attention to the overall balance.

9. When we played on the private beach

10. I relax, take it easy and do the things I couldn’t do until then

11. When I filmed a Korean commercial and it was very hard and so cold.

12. Live with no regrets

13. I wonder about that too!! Since I’ll be 32 years old... I think I’ll be married. I hope I’ll have a happy family. <3 And also that my job is fulfilling!

Seohyun:

1. A memory of when I was three years old, because I was shorter than the dresser and I was curious what was on top of it, so I tiptoed to see above it.

2. Honest and positive

3. Eyes

4. MP3 player, a book, electronic dictionary

5. First I smile and start the day while thinking good thoughts.

6. Set up tomorrow’s plans and pray

7. When I sleep, in order to supply moisture I sleep with a damp towel on my head.

8. Instead of following what’s in, wear clothes that suit yourself and your personality. For me, I often go with a natural feel and mainly wear jeans and low heeled shoes

9. At the pool where I played with my unnies and had a fun photo shoot

10. I feel that if I also set out a plan for my days off, I can more effectively enjoy the time off. 

11. The memory of a photo shoot taking all night in the cold winter amidst the snow

12. The one who wins at the end is a person who is good-hearted 

13. I think from now many of my dreams will come true, and I’ll try hard so that even bigger dreams come true. I think I'll be living happily? ^^

Yuri:

1. When I went to kindergarten, my mom tied my hair in two pigtails, but (one time) the pigtails were uneven, so I didn’t go to school and I cried all day long.

2. Completely honest (laughs) 

3. My hair

4. Diary, perfume, book

5. Smile and stretching

6. I read a book and sleep♪ 

7. Drinking a lot of water♫

8. I choose things that matches me well.

9. Playing in the sea with the members. Finding cereal, snacks, jelly and candy in cute, colorful bags in a large supermarket

10. Forget everything in any way and do the things I want to do!

11. Day after day I have hardships. However, I think they are not hardships, but something I have to endure in order to fulfill my dream some day. (laughs)

12. Life is not something you endure, but something you enjoy. 

13. Just like right now, I will be singing, dancing and acting, and if possible I want to go backpacking around the world. 

Sunny:

1. As a kid I was too quiet at home, so I remember that when my parents found me, I said ‘drink lots’, while putting water in the telephone receiver with a spoon. It was fun watching the red telephone gulping down water. (laughs) 

2. Positive & bright

3. Lips.I’ve been told that my lips are nice because it gives off an impression that I’m smiling. (laughs)

4. MP3 player, cellphone, iPad

5. Wash my face, take a shower and eat.

6. Spraying aroma mist on my bed and pillow.

7. Applying eye cream

8. Something that is easy to wear. I wear clothes that fit me well.

9. The floral patterned bed in the hotel room (because whenever we had time off I was always sleeping on it) 

10. Going to a southern island, swim to my heart’s content, eat delicious food and spend a lovely time with my family. I want to go to bed early, and sleep till noon on the next day!

11. Shooting music videos...It’s really hard to dance in high heels! But when I see the final result, I forget all the hardships. 

12. Live as if today is my last day!

13. I think it would be good if I could spend that time enjoying it happily with the people I like, and to do the things that I want to do.

======================================================================
[Indonesian]

Mereka menanyakan 13 pertanyaan untuk setiap gadis di buku dan di sini adalah terjemahannya!

Pertanyaan:

1. Apa memori pertama Anda yang dapat Anda ingat?
2. Kepribadian Anda dalam satu kata?
3. Apa gunanya pesona Anda?
4. Apa saja 3 item yang harus di tas Anda ketika Anda pergi keluar?
5. Apa hal pertama yang Anda lakukan di pagi hari?
6. Hal-hal apa yang biasanya Anda lakukan sebelum tidur?
7. rutinitas kecantikan harian apa yang Anda tidak pernah istirahat? Atau sesuatu yang Anda cermati?
8. Bagaimana mengenai titik fashion yang anda cermati ?
9. Apa kesan abadi dari pemotretan "Holiday"?
10. Cara Anda paling ideal untuk menghabiskan hari libur?
11. Sampai sekarang kesulitan apa yang paling sulit yang pernah Anda alami?
12. Apa " moto hidup" favorit Anda atau "Pepatah" yang Anda sukai?
13. Di mana Anda pikir Anda akan menjadi 10 tahun dari sekarang?

 Taeyeon:
 
1. Ketika saya diizinkan oleh ayah saya naik sepeda, ujung jari kaki saya terjepit di sepeda dan aku menyakiti kakiku.
2. Prism (tertawa).
3. Kulit?
4. Earphone, parfum, dan krim bibir.
5. Buka tirai.
6. Menyetel musik dan kemudian tidur.
7. Menggunakan paket pelembab
8. Dalam kasus saya, saya benar-benar seperti gaya yang sangat alami untuk sekarang!
9. Bersenang-senang dan bermain dengan anggota dengan laut.
10. Berbicara kepada orang-orang yang bergaul dengan sayav(tertawa)
11. Shooting video musik T.T
12. Motto Hidup: Cobalah untuk tidak melakukan apapun Anda mungkin menyesal!
Pepatah favorit: Sekarang ini Girls 'Generation!
13. Mustahil untuk memprediksi!

Sooyoung:
 
1. Ketika ibu, ayah dan saya pulang-pergi ke gereja.
2. jujur
3. Tinggi badan saya? (tertawa) Karena semua anggota lainnya begitu lucu, saya tidak memiliki titik pesona .... T. T
4. Tas, lip stick, dan ponsel.
5. Cuci muka.
6. Berdoa.
7. Jadilah teliti dengan pembersihan saya. Dan kemudian menerapkan lotion wajah dari atas ke bawah.
8. Saya pikir titik penting adalah bahwa gaya terlihat baik pada saya, dan juga sesuai dengan musim.
9. bisa bermain dengan inner tube di pantai pribadi.
10. Melakukan apa yang ingin saya lakukan di rumah.
11. Selama syuting film BAD Girl , itu benar-benar HOT ...... T. T
12. Apa yang akan Yesus lakukan?
13. Saya pikir saya akan menikah dan melakukan apa yang saya ingin lakukan. Saya juga berpikir itu akan menyenangkan jika saya bisa hidup tanpa menyesali keputusan saya buat, dan hidup bahagia dengan orang-orang yang saya cintai secara mendalam (anggota, keluarga, suami).

jessica:
 
1. saat saya berlari-lari dan bermain di pantai di depan rumah kami.
2. Dingin ^ ^
3. mata
4. Lip krim, ponsel, dan dompet
5. Menyikat gigi saya
6. Bermain dengan ponsel saya
7. Agar tidak memiliki kulit yang kering, saya menggunakan paket pelembab dan kabut.
8. Saya mencoba untuk memakai semua macam gaya, bukan hanya satu gaya.
9. Sementara mobil itu bergerak, sopir akan bernyanyi dan menari.
10. Menghabiskan waktu yang baik dengan orang yang saya cinta! Seperti belanja, makan makan, dll
11. Semua rekaman Music Video. Pembuatan film benar-benar menakutkan.
12. mengikuti kata hati saya
13. Mari kita lihat ... Saya tidak bisa membayangkan hal itu. Saya menjalani hidup dengan hak sepenuhnya sekarang!


Tiffany:
 
1. Saya ingat menonton "The Little Mermaid" sepanjang hari dan bernyanyi bersama untuk lagu-lagu di film. (tertawa) ^ ^
2. LIAR!
3. Alis keren saya! (tertawa)
4. Ponsel, MP3 player, dan parfum
5. berdoa
6. Mengatur jadwal besok dan berdoa
7. Tidak ada yang khusus
8. Tergantung pada bagaimana saya merasa hari itu, Sikap!
9. Bermain dengan anggota lain di pantai pribadi.
10. Membuat kenangan dengan orang yang saya cintai.
11. syuting MUSIC VIDEO !
12. Hari ini adalah hari "saya"! Hari ini adalah hari-Ku!
13. Melakukan hal yang saya suka di sebelah orang yang saya cintai? (tertawa)


Hyoyeon:
 
1. Ketika saya sekitar lima sampai enam tahun, keluarga saya pasti akan pergi mengunjungi taman terdekat 2-3 kali seminggu, tapi, Jika kita punya waktu sedikit lagi, kita bahkan akan pergi ke suatu tempat jauh dan keluarga saya memiliki banyak kesenangan membuat makanan yang baik untuk makan dan bermain-main. Lagi pula, ada banyak gambar yang diambil dari itu, sehingga setiap kali saya melihat gambar, saya akan mengingat kenangan itu.
2. Hmmm, ini adalah pertanyaan paling sulit, mungkin tampak dingin, tapi mungkin itu benar-benar lebih dari sebuah kepribadian yang halus? (tertawa)
3. Senyum saya ^ ^, mata? Atau mulut saya ketika saya tertawa (tertawa)
4. Mengatur sikat gigi, iPad, krim tangan
5. Taruh makanan di mulut saya (tertawa)
6. Mengatur alarm atau sit up
7. Mencuci dan membersihkan wajahku dengan hati-hati. Tidur pak!
8. Setiap jenis pakaian baik-baik saja! Tapi, apakah ada perasaan yang hanya bisa saya berikan dari ketika dipakai? Aku mengejar kesejukan saya sendiri! (tertawa)
9. Laut! Pantai pribadi kami, dan pemandangan dan laut sangat cantik.
10. Makan makanan yang saya inginkan (masakan rumah ibuku), menonton TV, bermain game, bermalas-malasan di sekitar rumah sepanjang hari adalah yang terbaik!
11. Selama 7 tahun sebelum memulai debutnya, saya diringankan setiap hari kepada instansi yang 2 jam jauhnya dari rumah (round trip 4 jam!!)
12. Baru-baru ini adalah sesuatu yang saya akan selalu mengatakan pada diri sendiri -> bersenang-senang! Aku merasa seperti jika Anda bersenang-senang dengan apa pun, kenikmatan mengalikan dan kesulitan yang dipotong setengah.
13. Aku akan menjadi perancang busana dalam bisnis pakaian (tertawa)


Yoona:
 
1. Sebuah memori ketika saya makan es krim dan gigi bayi saya jatuh.
2. Hmm ... Saya memiliki banyak wajah (tertawa). Saya tidak bisa mengatakan untuk diriku sendiri ... Apa jenis kepribadian Anda pikir saya miliki? ^ ^
3. Mata! (tertawa)
4. Charger telepon seluler, iPad, tas
5. Periksa pesan telepon saya
6. Dengarkan musik atau menjelajahi internet
7. Membersihkan dan memakai pelembab. Baru saja saya telah menggunakan krim mata sering.
8. Daripada rewel selama satu barang saya memperhatikan keseimbangan secara keseluruhan.
9. Ketika kami bermain di pantai pribadi
10. Saya santai, santai dan melakukan hal yang saya tidak bisa melakukan sampai saat itu
11. Ketika saya difilmkan komersial Korea dan itu sangat keras dan begitu dingin.
12. Hidup tanpa penyesalan
13. Aku bertanya-tanya tentang itu juga!! Karena Aku akan 32 tahun ... Saya pikir saya akan menikah. Saya harap saya akan memiliki keluarga bahagia. <3 Dan juga bahwa pekerjaan saya memuaskan!


Seohyun:
 
1. Sebuah kenangan ketika saya berusia tiga tahun, karena saya lebih pendek dari lemari dan aku penasaran apa yang di atasnya, jadi aku berjingkat untuk melihat di atasnya.
2. Jujur dan positif
3. mata
4. MP3 player, buku, kamus elektronik
5. Pertama Aku tersenyum dan mulai hari sambil berpikir pikiran yang baik.
6. Mengatur rencana besok dan berdoa
7. Ketika aku tidur, dalam rangka untuk memasok kelembaban aku tidur dengan handuk basah di kepalaku.
8. Alih-alih mengikuti apa yang ada, memakai pakaian yang sesuai dengan diri Anda dan kepribadian Anda. Bagi saya, saya sering pergi dengan nuansa alami dan terutama mengenakan celana jins dan sepatu bertumit rendah
9. Di kolam renang di mana saya bermain dengan kakak saya dan memiliki pemotretan menyenangkan
10. Saya merasa bahwa jika saya juga mengatur rencana untuk hari liburku, aku bisa lebih efektif menikmati waktu off.
11. Memori pemotretan sepanjang malam di musim dingin di tengah salju
12. Orang yang menang pada akhirnya adalah orang yang baik hati
13. Saya berpikir dari sekarang banyak impian saya akan terwujud, dan aku akan berusaha keras agar mimpi yang lebih besar menjadi kenyataan. Saya pikir saya akan hidup bahagia? ^ ^


Yuri:
 
1. Ketika saya pergi ke TK, ibuku mengikat rambut saya dalam dua kuncir, tapi (satu kali) dengan kuncir tidak merata, jadi aku tidak pergi ke sekolah dan aku menangis sepanjang hari.
2. Benar-benar jujur ​​(tertawa)
3. rambutku
4. Diary, parfum, buku
5. Tersenyum dan peregangan
6. Saya membaca buku dan tidur ♪
7. Minum banyak air ♫
8. Saya memilih hal-hal yang cocok saya dengan baik.
9. Bermain di laut dengan anggota. Menemukan sereal, snack, jelly dan permen di lucu, tas berwarna-warni di sebuah supermarket besar
10. Lupakan segala sesuatu dalam cara apapun dan melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan!
11. Hari demi hari saya kesulitan. Namun, saya pikir mereka tidak kesulitan, tetapi sesuatu yang saya harus bertahan dalam rangka untuk memenuhi impian saya beberapa hari. (tertawa)
12. Hidup bukanlah sesuatu yang Anda bertahan, tapi sesuatu yang Anda nikmati.
13. Sama seperti sekarang, Aku akan menyanyi, menari dan akting, dan jika mungkin aku ingin pergi backpacking di seluruh dunia.


sunny :
 
1. Sebagai seorang anak aku terlalu tenang di rumah, jadi saya ingat bahwa ketika orang tua menemukan saya, saya bilang 'banyak minum', sementara menempatkan air dalam gagang telepon dengan sendok. Sangat menyenangkan menonton telepon merah menelan air. (tertawa)
2. Positif & terang
3. Bibir. Saya telah diberitahu bahwa bibir yang bagus karena memberikan dari kesan bahwa aku tersenyum. (tertawa)
4. MP3 player, ponsel, iPad
5. Cuci muka, mandi dan makan.
6. Penyemprotan Aroma kabut di tempat tidur dan bantal.
7. Menerapkan eye cream
8. Sesuatu yang mudah untuk dipakai. Aku memakai pakaian yang cocok saya dengan baik.
9. Tempat tidur bermotif bunga di kamar hotel (karena setiap kali kita punya waktu dari aku selalu tidur di atasnya)
10. Pergi ke sebuah pulau selatan, berenang ke isi hati saya, makan makanan lezat dan menghabiskan waktu yang indah dengan keluarga saya. Aku ingin pergi tidur lebih awal, dan tidur sampai siang pada hari berikutnya!
11. Shooting Music Videos ... Ini sangat sulit untuk menari dengan sepatu hak tinggi! Tapi ketika saya melihat hasil akhir, saya lupa semua kesulitan.
12. Hiduplah seolah-olah hari ini adalah hari terakhir saya!
13. Saya pikir itu akan baik jika saya bisa menghabiskan waktu yang menikmatinya dengan senang hati dengan orang yang saya suka, dan untuk melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan.


credit ; sonems.net
Indo trans: Ria Sagita